Çağdaş dünya edebiyatındaki ana akımların eleştirel yöntemle incelenmesi. Latin Amerika, Afrika ve Asya’dan seçilen eserlerin güncel kuramsal yaklaşımlar ile mercek altına alınması.

Farklı coğrafi düzlemlerde ortaya çıkan göç türlerinin edebi metinler, filmler ve belgesellerdeki temsiline odaklanır. Sınırlar arası geçişlerde ulusal, kültürel, ırksal, dilsel ve cinsel kimlik yapılanmalarının sorgulanma, yeniden üretilme ve biçim değiştirme süreçlerini irdeler. Öğrencilerin göç alanındaki eleştirel tartışmaları yakından takip etmelerini sağlar ve göçün farklı örneklerini analiz için gerekli terminolojiyi öğretir.

19. yüzyılın sonundan 20. yüzyılın ortalarına kadar yazılmış Avrupa edebiyatının önemli eserlerinin derinlemesine incelenmesi. I. ve II. dünya savaşı sırasında ve savaş sonrası dönemde üretilmiş farklı edebi türlerin irdelenmesi. Edebiyat ve felsefe arası ilişkileri sorgulayan, ve inançsal kriz, belirsizlik, sorumluluk, ve özgürlük gibi konuları biçimsel ve dilsel denemeler aracılığıyla ele alan eserlerin değerlendirilmesi.

Kurgu, şiir ve tiyatro türlerine özel vurguyla edebi çeviri kuram ve pratiğine giriş. Önemli eleştiri ve kuram metinlerini okuyup tartışma. Yaratıcı yazıların çeviri süreci için önemli unsurlarına odaklanma. Yayınlanmış çeviri metinlerine karşılaştırmalı bakış ve kişisel çeviriler yapma. Çeşitli çevirmenlerin stratejileri ve deneyimlerine ilişkin okumalar, alanda söz sahibi bir çevirmenle söyleşi yapma.

Dersin açıldığı dönemde içeriği açıklanacaktır.

Öğrencilerin yazma sürecini ve yazılı sözün gücünü daha iyi kavramalarını sağlayacak eleştirel yaklaşımları ve yaratıcı yazma uygulamalarını bir araya getirilir. Öğrenciler bir yandan çok çeşitli kuramsal konularla tanışırken bir yandan da şiirden kurmaca-dışı metinlere kadar değişik türlerde yazma çalışması yaparlar. Yazarlık, editörlük ve gazetecilik alanlarında çalışmak isteyen öğrenciler için özellikle planlanmış bir derstir.

Emperyalizm ve kolonyalizmin incelendiği okuma ve yazma ağırlıklı çalışma. Afrika, Güney Asya, Karayipler ve Ortadoğu?da ortaya çıkan farklı edebi metinlerin Spivak, Fanon, Said ve Ngugi?nin kuramsal yazıları ışığında incelenmesi. Postkolonyal kuramda öne çıkan ulus, dil, ırk, öznellik ve diaspora gibi temaların ele alınması.

Eleştirel kuram alanındaki önemli konu ve isimlerle ilgili yoğun okuma ve yazma ağırlıklı çalışmalar. Okuma ve yazmaya dair bazı genel kanıları sorgulayacak ve metinsel temsil ve yorum kavramlarındaki değişmelere dikkat çekeceğiz. Derste vurgulanacak noktalar, işlenecek metinler ve başlıklar her dönem için değişiklik gösterecektir. Ön şartı taşıyan bütün öğrencilere açık olmakla birlikte bu ders Karşılaştırmalı Edebiyatta Onur Programı?nı takip eden öğrencilere zorunludur.

Dersin açıldığı dönemde içeriği açıklanacaktır.

Dersin açıldığı dönemde içeriği açıklanacaktır.